Il Servizio traduzioni giurate e certificate costituisce la soluzione migliore per chi deve presentare atti legali, certificati scolastici, contratti o documentazione societaria con pieno valore ufficiale all’estero. Viviamo in un panorama globale in cui interagire con enti pubblici e privati di differenti nazioni è all’ordine del giorno. Per questo motivo, disporre di documenti perfettamente validi in varie giurisdizioni è un requisito sempre più comune. Verranno esaminati gli aspetti fondamentali di questi servizi specializzati, chiarendone il funzionamento e i vantaggi.

L’e-book contenente la totalità dei dati, con relativa analisi e commento, sarà pubblicato nei prossimi giorni da FILODIRITTO EDITORE. L’asseverazione di una traduzione comporta, come accennato all’inizio, la necessità di recarsi presso la Cancelleria di Volontaria Giurisdizione o presso gli Uffici del Giudice di Pace. Con il codice del 1940 si verificò un mutamento radicale della concezione di perito, consistente nella variazione della tipologia di supporto fornito al giudice e nel diverso ruolo assolta dal CTU. Dalla produzione di un atto (perizia) si passa a una collaborazione di tipo fiduciario. Può essere interessante accennare brevemente al modo in cui è nata e si è evoluta questa figura di "aiutante del giudice". Perché ogni piccolo errore può costarti tempo prezioso o addirittura compromettere le tue possibilità.

Infine, è importante mantenere aggiornate le proprie competenze attraverso corsi di formazione continua, poiché il settore della traduzione giurata è in costante evoluzione e richiede un aggiornamento costante delle conoscenze.

È necessario che il traduttore sia riconosciuto come professionista qualificato e che possieda specifiche autorizzazioni. In molti paesi, ad esempio, è richiesto che il traduttore sia iscritto in un albo professionale o che abbia ottenuto una certificazione da un ente riconosciuto. Inoltre, in alcuni casi, può essere necessario che la traduzione venga asseverata davanti a un notaio o a un tribunale. Tra i principali incarichi del traduttore giurato rientrano la traduzione di contratti, certificati anagrafici, atti pubblici e documenti societari.

In alcuni casi può essere richiesta unicamente una "traduzione certificata", cioè una traduzione contenente una dichiarazione di competenza professionale e di buona fede del traduttore che l’ha effettuata. Un traduttore professionista, esperto nella combinazione linguistica richiesta, traduce il documento rispettando fedelmente il contenuto originale. Per le traduzioni giurate, mi affido ai tribunali di Belluno, Conegliano e Bassano del Grappa, noti per la loro rapidità nel fissare appuntamenti per l'asseverazione. Per quanto riguarda la legalizzazione e l'apostille, collaboro esclusivamente con la procura del tribunale di Belluno.

In tutti questi settori, il linguista certificato assicura che la traduzione mantenga l’integrità e l’accuratezza del documento originale, garantendo che possa essere utilizzato con piena validità legale e formale. Questi sono solo alcuni esempi di situazioni in cui è indispensabile rivolgersi a un traduttore giurato, riconosciuto da autorità pubbliche e pronto a garantire la validità legale delle sue traduzioni. Solitamente, l’elenco dei traduttori giurati dei tribunali è consultabile online, ma è consigliabile informarsi presso il tribunale della propria città per ottenere informazioni specifiche sulle modalità di iscrizione e sull’elenco dei traduttori giurati. Esistono diverse certificazioni specializzanti nel campo delle traduzioni giurate. Alcune potrebbero includere certificazioni specifiche per le lingue o per particolari tipologie di documenti legali.

Una traduzione asseverata è, quindi, a tutti gli effetti una traduzione giurata con valore legale pari a quello del testo nella lingua originale. Se una traduzione deve avere valore legale all’estero (ad esempio la traduzione di un titolo di studio italiano da presentare in un paese straniero), essa andrà prima asseverata e poi anche legalizzata presso la Procura della Repubblica del Tribunale per certificare l’autenticità della firma del Cancelliere. A volte un documento richiede una traduzione che abbia valore legale, così da diventare un atto ufficiale. Parliamo ad esempio di certificati di nascita, matrimonio, stato civile, diplomi e titoli di studio, contratti, atti notarili, pratiche di immigrazione, cause legali e richieste amministrative internazionali. In Italia, per poter giurare una traduzione occorre che una delle due lingue sia l’italiano. Nel caso di traduzione asseverata tra due lingue diverse dall’italiano, sarà necessario procedere ad una doppia traduzione giurata con l’italiano come lingua ponte.

A volte un documento richiede una traduzione che abbia valore legale, così da diventare un atto ufficiale. Parliamo ad esempio di certificati di nascita, matrimonio, stato civile, diplomi e titoli di studio, contratti, atti notarili, pratiche di immigrazione, cause legali e richieste amministrative internazionali. In questa procedura, il traduttore presta giuramento, dichiarando che la traduzione è fedele al testo originale. Questo conferisce alla traduzione giurata del titolo di studio un valore legale che la rende utilizzabile in contesti ufficiali. Collaboriamo con traduttori professionisti madrelingua, esperti nel settore legale, tecnico, finanziario e accademico. Garantiamo traduzioni ufficiali di documenti conformi agli standard richiesti da enti pubblici e privati, sia in Italia che all’estero.